„Következnek BALASSI BÁLINT-nak kölem-kölemféle szerelmes éneki, kik között egynéhány isteni dicsíret és vitézsígről való ének is vagyon.
Ezeket penig az maga kezével írt könyvébül írtak ki szórul szóra. Vétek kevés helyen esett benne. Az sem egyébtül lött penig, hanem az Balassi írásának nehéz olcasása miatt, de afelől meglehet. Külem-külem mindenik éneket mikor, mről és kiről szerzette: megírta az nótáját is mindenikinek följedzette. Az ki azért gyönyörkedik benne, innent igazán megtanulhatja, mint köly szeretőit szeretni és miképpen köly neki könyörgeni, ha kedvetlen és vad hozzá. De nem mindent hövít úgy az szerelem tüze talám, mint őtet.”
A Balassi-kódexben lévő bejegyzés, amely valószínűleg a versgyűjtemény első, ismeretlen másolójától származik.